Lirik Lagu Kanako Ito - Fatima: Makna di Balik Dunia yang Tidak Nyata

KakaKiky - Kalau kamu penggemar musik Jepang, nama Kanako Ito pasti sudah tidak asing lagi. Dikenal sebagai pengisi soundtrack berbagai anime dan game, salah satu karyanya yang paling ikonik adalah lagu "Fatima". Lagu ini bukan sekadar melodi, melainkan sebuah karya seni yang sarat akan makna filosofis. Dengan lirik yang puitis dan dalam, "Fatima" mengajak kita merenung tentang realitas, memori, dan keberadaan diri kita di tengah kekacauan dunia.

Melalui lagu ini, kita seolah diajak melihat dunia dari perspektif yang berbeda, di mana kenyataan hanyalah ilusi yang tercipta. Namun, di tengah semua itu, ada hal yang begitu nyata dan tak tergantikan: kenangan dan diri kita sendiri. Yuk, kita selami lebih dalam lirik lengkap dan makna di balik lagu "Fatima"!

Lirik dan Terjemahan Lagu "Fatima" - Kanako Ito

Berikut lirik lagu "Fatima" yang akan membuat kamu merenung:

Kono sekai wa hi genjitsu
Tada surikomareta bijon

Mugenenten kachikan wo ima
Uwagaki suru hentetsu no nai uchuu
Gouman na kami wa me ni utsuranai
Kousoku do de shihai tsudzukeru naraba

Boku wa boku dake wa
Kisekiteki de chimeiteki na
Mainoriti de ii

I can fly───
Ano shunkan, ano bamen ga kimi ni totte tokubetsu nara
Kako wa hanarete yuku mono nanka janakute
Kizutsuku koto no itami yori daiji na shiin sono subete no
Hikari ga ima zero wo umu
There is no god. Wonderful new world.

Kono inochi to iu mugen
Mada sakkaku to mo shirazu

Niritsu haihan paradokusu sae
Kagiri no nai sekaisen de azamuki
Kanjou no shihai kidou chitsujo wa
Joushiki sae surikaete yuku naraba

Boku no boku dake no
Kurushimi sono kekkan sae
Arugorizumu no mama

I can fly───
Ai no shirushi, ai no kotoba, meikaku naru kono kioku wo
Nido to kanata ni okizari ni wa shinai kara
Itsudemo mada kimi no soba ni tonariawase sono ryoushi ga
Motsure aeba zero ni naru
There is no god. Wonderful new world.

The place is worth visiting twice
Mada shiranai atarashii sora
Sekaisen e tsunagu no sa

I can fly───
Ano shunkan, ano bamen ga kimi ni totte tokubetsu nara
Kako wa hanarete yuku mono nanka janakute
Kizutsuku koto no itami yori daiji na shiin sono subete no
Hikari ga ima zero wo umu
There is no god. Wonderful new world.

**Terjemahan Bahasa Indonesia**

Dunia ini adalah tidak nyata
Hanyalah visual yang tercetak

Sekarang alam semesta tanpa berubah ini
Mulai mengubah nilai dari titik tak terbatas
Tuhan yang arogan tak memalingkan padangannya
Jika aku bisa mengaturnya dengan kecepatan cahaya

Akulah, akulah satu-satunya
Yang ajaib dan begitu mematikan
Tak masalah jika aku minoritas

Aku dapat terbang───
Jika waktu itu dan adegan itu menjadi hal yang istimewa bagimu
Maka masa lalu bukanlah hal yang terpisah dan menghilang


Lebih baik menyimpan semua adegan itu daripada mengingat rasa sakit
Sekarang cahaya itu menghasilkan "nol"
Tidak ada Tuhan. Dunia baru yang menakjubkan

Mimpi yang disebut kehidupan itu
Hanyalah ilusi yang tak diketahui

Bahkan paradoks yang antonomi ini pun
Menipu dengan garis dunia yang tak berbatas
Dominasi perasaan itu pun mulai mengorbit
Jika saja aku dapat mengubah akal sehat itu

Milikku, hanya milikku saja
Kesalahan yang menyakitkan itu
Dan tetap menjadi algoritma

Aku dapat terbang───
Tanda-tanda cinta, kata-kata cinta dan kenangan yang jelas itu
Aku takkan pernah meninggalkannya lagi di garis horison


Kuantum yang membuatku ingin selalu berada di sisimu berdampingan
Jika terjalin akan menjadi "nol"
Tidak ada Tuhan. Dunia baru yang menakjubkan

Tempat ini layak untuk dikunjungi dua kali
Dunia baru yang masih belum diketahui
Pasti kan terhubung ke garis dunia itu

Aku dapat terbang───
Jika waktu itu dan adegan itu menjadi hal yang istimewa bagimu
Maka masa lalu bukanlah hal yang terpisah dan menghilang


Lebih baik menyimpan semua adegan itu daripada mengingat rasa sakit
Sekarang cahaya itu menghasilkan "nol"
Tidak ada Tuhan. Dunia baru yang menakjubkan

Makna Lirik: Antara Realitas, Memori, dan Diri Sendiri

Lirik "Fatima" sangat kental dengan tema eksistensial dan sci-fi, menggambarkan dunia yang terasa tidak nyata, di mana "Hanyalah visual yang tercetak". Lagu ini mempertanyakan apakah kehidupan itu sendiri adalah sebuah ilusi, di mana kita hanya mengikuti "algoritma" yang sudah ditentukan. Namun, di tengah semua ketidakpastian itu, lirik ini menegaskan bahwa ada hal yang tidak bisa dihapus: memori.

Lagu ini menyoroti bagaimana kenangan, khususnya "waktu itu dan adegan itu" yang berharga bagi kita, menjadi lebih penting daripada rasa sakit yang pernah kita alami. Ini adalah pengakuan bahwa masa lalu tidak hilang, melainkan menjadi bagian dari siapa kita hari ini. Lagu ini seolah mengatakan bahwa yang terpenting adalah bagaimana kita memaknai kenangan itu.

Pemberontakan Seorang "Minoritas"

Salah satu bagian paling kuat dari lirik "Fatima" adalah ketika sang vokalis menyatakan bahwa ia "Tak masalah jika aku minoritas". Ini adalah bentuk pemberontakan terhadap sistem atau realitas yang mencoba mendominasi. Ia memilih untuk menjadi dirinya sendiri, unik dan berbeda, alih-alih ikut larut dalam arus yang sudah ada. Pesan ini sangat memotivasi, mengajak kita untuk berani menjadi diri sendiri meskipun kita minoritas.

Frasa "Tidak ada Tuhan. Dunia baru yang menakjubkan" juga menjadi penutup yang provokatif. Ini bisa diartikan sebagai pernyataan bahwa kita tidak membutuhkan kekuatan eksternal untuk menciptakan dunia yang indah. Kita memiliki kekuatan untuk menciptakan realitas kita sendiri dengan memori, cinta, dan kemauan kita untuk bangkit dari kegelapan.

Keterkaitan dengan Tema Game dan Anime

Sebagai lagu yang sering menjadi soundtrack, tema-tema dalam "Fatima" sangat cocok dengan plot-plot dalam game atau anime. Konsep "garis dunia yang tak berbatas" dan "paradoks" seringkali muncul dalam cerita fiksi ilmiah. Lagu ini mampu membangun suasana yang misterius dan penuh pertanyaan, membuat para penggemar semakin penasaran dengan alur cerita yang diiringinya.

Musiknya yang dramatis dan vokal Kanako Ito yang kuat berhasil mengantarkan pesan-pesan kompleks ini dengan emosi yang tepat. Setiap liriknya seolah menjadi bagian dari narasi besar yang mengajak kita untuk tidak hanya mendengarkan, tetapi juga berpikir.

Penutup: Lebih dari Sekadar Lagu Fiksi Ilmiah

"Fatima" adalah lagu yang menawarkan lebih dari sekadar hiburan. Ia adalah sebuah renungan tentang kehidupan, memori, dan identitas. Lagu ini mengajarkan kita bahwa di tengah dunia yang membingungkan dan serba tidak pasti, kenangan adalah kompas kita, dan keberanian untuk menjadi diri sendiri adalah kekuatan terbesar yang kita miliki.

Jadi, jika kamu sedang merasa bingung dengan realitas atau butuh dorongan untuk menerima diri sendiri, coba dengarkan "Fatima" dan resapi setiap kata di dalamnya. Mungkin kamu akan menemukan makna yang selama ini kamu cari.