Lirik Lagu Saiyyara dari Film Ek Tha Tiger: Makna Mendalam dan Terjemahan Bahasa Indonesia

Salman Khan & Katrina Kaif - Buat kamu penggemar film Bollywood, pasti nggak asing dengan film action romantis fenomenal, Ek Tha Tiger. Selain adegan-adegan yang memacu adrenalin, film ini punya soundtrack super romantis yang masih sering diputar sampai sekarang, yaitu lagu "Saiyyara".

Lagu ini bukan sekadar lagu cinta biasa, liriknya sangat puitis dan dalam, bercerita tentang sepasang kekasih yang jiwanya sudah menyatu. Mereka meyakini bahwa, meskipun terpisah di dunia, mereka adalah dua planet (Saiyyara) yang akan selalu bertemu di dunia bintang (Sitaron ke jahan). Penasaran dengan lirik lengkap dan makna abadi di baliknya? Yuk, kita bedah tuntas lagu "Saiyyara"!

Lirik Lagu "Saiyyara" - Ek Tha Tiger (Lengkap Terjemahan)

Ini dia lirik lagu yang sangat emosional, didampingi terjemahan bahasa Indonesia agar kamu bisa meresapi setiap baitnya:

aasmaan, tera mera hua
Langit kita
khwaab ki tarah dhuaan dhuaan
Telah menjadi asap, seperti mimpi

aasmaan, tera mera hua
Langit kita
saans ki tarah ruaan ruaan
Menyebar menjadi beberapa bagian, seperti nafas

jaaye jahan tu jaye
Kemanapun kamu pergi
paaye mujhe hi paaye
Kamu hanya menemukanku
saaye ye mere hain tujh mein samaaye 
Bayanganku mengikuti mu

Saiyyara main saiyaara
Planet, aku sebuah planet sekarang
sayyara tu saiyyara
Planet, kamu juga sebuah planet
Sitaron ke jahan mein milenge ab yaara
Dan kita akan bertemu lagi di dunia bintang

******

tu jo mila to yoon hua
Sejak bertemu denganmu, ini benar" terjadi
ho gayi poori adhoori si dua
Seolah" semua harapan/keinginan tak terungkap sudah terpenuhi

tu jo gaya to le gaya
Setelah kamu pergi, kamu membawanya bersama mu
sang tere mere jeene ki har wajah
Setiap alasan bagi ku untuk hidup

******

jaaye jahan tu jaye
Kemanapun kamu pergi
paaye mujhe hi paaye
Kamu hanya menemukanku
saaye ye mere hain tujh mein samaaye 
Bayanganku mengikuti mu

Saiyyara main saiyaara
Planet, aku sebuah planet sekarang
sayyara tu saiyyara
Planet, kamu juga sebuah planet
Sitaron ke jahan mein milenge ab yaara
Dan kita akan bertemu lagi di dunia bintang

*****

tum pe miti, tum se bani,
Aku berkorban untukmu, aku tercipta untuk mu
tum se hua hai haan khud pe yakeen
Aku telah belajar untuk yakin pada diriku sendiri darimu

tu jo nahi to na sahi,
Jika Anda tidak di sini maka biarlah
main hoon yahan to
Namun aku di sini
tu hai yahin kahin..
Kamu berada disuatu tempat

jaaye jahan tu jaye
Kemanapun kamu pergi
paaye mujhe hi paaye
Kamu hanya menemukanku
saaye ye mere hain tujh mein samaaye 
Bayanganku mengikuti mu

Saiyyara main saiyaara
Planet, aku sebuah planet sekarang
sayyara tu saiyyara
Planet, kamu juga sebuah planet
Sitaron ke jahan mein milenge ab yaara
Dan kita akan bertemu lagi di dunia bintang

Makna Lirik "Saiyyara": Cinta Abadi yang Melampaui Batasan Dunia

Lagu "Saiyyara" bukan sekadar lagu perpisahan yang sedih, melainkan sebuah deklarasi cinta sejati yang sifatnya abadi dan kosmis. Kata Saiyyara sendiri bisa diterjemahkan sebagai "planet" atau "pengembara". Ini melambangkan bahwa kedua kekasih tersebut adalah dua benda langit yang terpisah namun terikat oleh orbit takdir.

Inti Makna: Liriknya menggambarkan penyatuan jiwa yang sangat dalam. Perhatikan bait, "langit kita telah menjadi asap, seperti mimpi," dan "menyebar menjadi beberapa bagian, seperti nafas." Ini menyiratkan bahwa mereka telah melalui masa sulit bersama hingga batas dunia mereka terasa kabur dan rapuh, tetapi ikatan mereka tetap kuat.

Janji Pertemuan di Dunia Bintang (Sitaron ke Jahan)

Bagian paling puitis dari lagu ini ada di baris "Sitaron ke jahan mein milenge ab yaara" (Dan kita akan bertemu lagi di dunia bintang). Ini adalah janji bahwa meskipun ada jarak fisik, baik di dunia nyata atau bahkan jika salah satu telah tiada, jiwa mereka akan bertemu kembali di tempat yang lebih tinggi, di antara bintang-bintang. Bagi mereka, cinta tidak berakhir di Bumi, melainkan berlanjut di alam semesta.

Kalimat "Bayanganku mengikuti mu" (saaye ye mere hain tujh mein samaaye) juga menegaskan bahwa keberadaan mereka telah menyatu. Tidak peduli kemana pun sang kekasih pergi, kehadirannya akan selalu terasa. Ini menunjukkan betapa kuatnya rasa keterikatan dan keyakinan dalam hubungan ini.

Kenapa Lagu "Saiyyara" Sangat Abadi?

Lagu "Saiyyara" tetap menjadi favorit banyak orang, terutama bagi kamu yang menyukai musik India, karena:

• Musiknya yang Menenangkan: Melodi lagu ini sangat lembut dan menenangkan (mellow), cocok didengarkan saat sedang merenung atau mengenang seseorang yang kamu sayangi.
• Lirik yang Filosofis: Tidak hanya sekadar cinta-cintaan, liriknya mengangkat tema tentang takdir, penyatuan jiwa, dan keabadian, membuatnya terasa lebih berbobot.
• Chemistry Aktor: Tentu saja, visualisasi lagu oleh pasangan ikonik Salman Khan dan Katrina Kaif di film Ek Tha Tiger menambah kekuatan emosional lagu ini.
• Cinta yang Memberi Keyakinan: Bait "aku telah belajar untuk yakin pada diriku sendiri darimu" menunjukkan bahwa cinta ini tidak melemahkan, justru membuat pelakunya menjadi pribadi yang lebih baik dan percaya diri.

Penutup: Saiyyara, Lagu untuk Para Pecinta Sejati

Lagu "Saiyyara" adalah masterpiece Bollywood yang berhasil merangkum konsep cinta sejati dalam bait-bait puitis yang indah. Ini adalah lagu yang didedikasikan untuk kamu yang percaya bahwa meskipun hidup mungkin memisahkan dua orang, jiwa mereka akan selalu menemukan jalan untuk bertemu, bahkan jika harus mengembara ke dunia bintang di luar sana.

Jadi, jika kamu sedang merindukan seseorang atau butuh lagu yang menenangkan hati, putar lagu ini dan biarkan lirik "Saiyyara" membawa kamu terbang ke jagad raya yang penuh cinta abadi.